1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Det har gått två år. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Varför gjorde du inte det här när Chernenko dog? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Det ger mig inget nöje att hänga upp porträttet 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 av en man som förstör mitt land. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbatjov skulle hävda att han räddar det. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Jag minns fortfarande när Ryssland var ett imperium. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Halva världen föll inom vårt inflytande. Titta på oss nu. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Att förlora ett blodlöst krig till en själlös superkraft. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Och den här kala dåren vill att vi ska vara det närmare vår fiende. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 vad är det? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Ett amerikanskt spionplan sköts ner över Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 De tror att en av piloterna kastades ut. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Har de säkrat olycksplatsen? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Inte än. General Korzhev leder sökandet. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Inte längre. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Vad har du gjort? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Detta bör lösa deras tab. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Får jag hjälpa dig, kamrat? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Statens säkerhet. Får jag komma in? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Du bor ensam här, antar jag? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Ja. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Vad handlar det om? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Ett flygplan gick ner 12 kilometer härifrån. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Vi frågar lokalbefolkningen om de hörde eller såg något av intresse. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nej, sir. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Jag förstår. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Min dotter, Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Du var KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Hur... 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Din signetring. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Division? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alpha Group. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Jag berömmer dig för din tjänst. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Vad fick dig att lämna? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mitt sinne blev mindre skarpt. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Du verkar ha ett väldigt skarpt sinne. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Vad är det här nere? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Rotkällare. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Humor mig. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Det finns ingenting. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Mycket bra. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Jag har fångat dig! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ja… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Du känner till den där hemdestilleringen av andar är emot lagen? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Jag är ledsen, kamrat Volkov. jag visste inte-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Snälla. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Jag gör en deal. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Du delar ett glas med mig 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 och det kommer att vara vår hemlighet. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Naturligtvis. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Du kan smaka på rödbetorna. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Tack så mycket. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Påminner mig om månskenet vi hade i Prag 68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Jag var en låg juniorlöjtnant. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Vi tillbringade två månader i baracken med väldigt lite att göra. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Så vi drack. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Du måste sakna det. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Kamratskapet. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 De uppoffringar vi gör för vårt fosterland. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Jag tänker på det varje dag. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Tja, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 tack för din gästfrihet. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Jag måste fortsätta min undersökning. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Säkert. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Jag litar på att jag kan hitta dig här ska vi behöva prata igen? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Om något händer dig, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 tveka inte att ringa. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Jag önskar dig fortsatt god hälsa. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Du och din dotter. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Våra divisioner söker skogens norra och östra kant. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Den andra piloten landade här. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Ingen kropp? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Han överlevde. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Snön har täckt hans spår. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Hans stövel. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Vi väntar på utrustning för att hämta den. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Håll det här. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Hitta hans foto. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Få det framför all säkerhetspersonal. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Kamrater, jag är en officer i KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Jag levererar den här fången till mina överordnade. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Varför ska vi tro dig? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Varför skulle jag ljuga för mina vapenbröder? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Vad tusan? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Kamrat. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Dessa referenser gick ut för tio år sedan. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Gjorde de? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Jag tar er båda i förvar. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Det! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Stoppa dem! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Skit! Det är min familj! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Du sa att de skulle komma imorgon! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Snabbt! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Inte på det sättet! Hon kommer att se dig! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Där inne! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Vem är du? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Inbrottstjuvar. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Vad gör du här? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Vi kom upp tidigt för att undvika trafik. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Är du inte glad att se oss? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Självklart är jag glad. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Jag har sån huvudvärk. Jag behöver lite vin. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Jag ska få det. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Du sätter dig ner. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Mitt huvud har bultat sedan i morse. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Behaga. Inget mer gnäll. Ni låter som barnen. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Jag ska bada dig. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Skynda mig inte. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Bilturen var så tröttsam idag. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Det är här vice ordförande Dukhovs Altai-telefon stals. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Bara 90 kilometer söder härifrån 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 järnvägen där våra trupper ägnade sig åt målen. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Vilken tid var rånet? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Cirka 2100 timmar. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Här. Ett samtal till USA:s ambassad på 2214 där övervakningen var avstängd. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Det måste ha varit han. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Han kommer till oss. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Jag ska informera generalsekreteraren. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Nej. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Jag vill hälsa vår amerikanska vän själv. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Hej Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Har du ett säkert hem vi kan använda? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Ja. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Åttonde våningen. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Vet du hur länge det är sedan vi pratade? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Varför skulle du tro att jag skulle följa med dig? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Det är en chans att börja om. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Jag är inte som du. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Jag vill inte fly till skogen och gömma sig. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Jag skulle hellre göra det hem jag har bättre. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Du kommer inte att vara säker om du stannar. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Jag har aldrig varit säker här. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Åk till staterna om du kan. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Du har många saker att känna skuld för. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Men att lämna mig borde inte vara en av dem. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Kan vi prata? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Okej. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 PAPPA, RING MIG NÄR DU KOMMER TILL AMERIKA. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 OCH OROR INTE OM MIG. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Detta var inte vårt avtal! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Skaffa Volkov. Detta är oacceptabelt. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Gå ut ur bilen! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Jag vill ha varje enhet i jakten på den där mobilstartaren. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Ingen får skjuta på dem! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Min bebis är där inne! Min bebis är där inne! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Följ mig! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Dra upp nära kabindörren! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Närmare! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 När du väl är död, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Jag ska jaga din dotter 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 och döda henne också! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Du är en förrädare och en dåre!